White Christmas: la canzone più famosa di Natale

E’ la canzone che ricorda il nome del nostro blog “Bianco Natale” ed è da sempre il più famoso testo dedicato al magico periodo natalizio. E’ stato il più importante ma non l’unico successo della festa di Bing Crosby, attore e cantante degli Stati Uniti. Tale incisione, per un’opera scritta da Irving Berlin, resta tra i dischi più venduti di tutti i tempi. Del resto, non esistono generazioni passati o presenti che non conoscano almeno una parte del testo, magari riproposto in modo vario in italiano. E’ praticamente d’obbligo riascoltarlo ogni anno e aiuta a trovare meglio lo spirito del mese. Ecco il testo e la traduzione:

White Christmas

I’m dreaming of a white Christmas
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow

I’m dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
And may all your Christmases be white

(I’m dreaming of a white Christmas)
(Just like the ones I used to know)
(Where the treetops glisten)
(And children listen)
(To hear sleigh bells in the snow)

(I’m dreaming of a white Christmas)
(With every Christmas card I write)
(May your days be merry and bright)
And may all your Christmases be white

Bianco Natale

Sto sognando un Bianco Natale
proprio come quello che io ricordo
con le cime degli alberi scintillanti
e i bambini che restano in attesa
di udire il suono dei campanelli della slitta che corre sulla neve

Sto sognando un Bianco Natale
in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo
possa rendere le tue giornate felici e radiose
e possa far sì che tutti i tuoi Natale siano immacolati

Sto sognando un Bianco Natale
in cui ogni cartolina natalizia che io scrivo
possa rendere le tue giornate felici e radiose
e possa far sì che tutti i tuoi Natale siano immacolati