We are the world: testo e traduzione

Non vi sembra che questa canzone per tematiche e profondità possa assolutamente essere natalizia’ Del resto We are the world si sente spesso in queste ore. Ecco per l’occasione il testo e la traduzione:

We Are The World 

There comes a time when we need a certain call
When the world must come together as one
There are people dying
Oh, and it’s time to lend a hand to life
The greatest gift of all

We can’t go on pretending day by day
That someone, somehow will soon make a change
We’re all a part of God’s great big family
And the truth – you know love is all we need

coro
We are the world, we are the children
We are the ones who make a brighter day
so let’s start giving
There’s a choice we’re making
We’re saving our own lives
It’s true we’ll make a better day
Just you and me

Well, send’em you your heart
So they know that someone cares
And their lives will be stronger and free
As God has shown us
By turning stone to bread
And so we all must lend a helping hand

coro

When you’re down and out
There seems no hope at all
But if you just believe
There’s no way we can fall
Well, well, well, let’s realize
That one change can only come
When we stand together as one

We Are The World 

Arriva il momento in cui abbiamo bisogno di una chiamata particolare
Quando il mondo ha bisogno di diventare una cosa sola
C’è gente che muore
E’ il momento di dare una mano alla vita
Il più grande dono di tutti
Non possiamo continuare giorno dopo giorno a far finta che
Sarà qualcun altro a cambiare prima o poi
Facciamo tutti parte di questa grande famiglia di Dio
E la verità, e che l’amore è tutto ciò di cui abbiamo bisogno
Noi siamo il mondo, noi siamo i bambini
Siamo noi l’artefici di un domani più luminoso
Allora, cominciamo a donare
Stiamo facendo una scelta
Stiamo salvando le nostre stesse vite
E’ vero, creeremo un domani migliore
Lo faremo tu e io
Be’, gli manderemo il tuo cuore
Così capiranno che qualcuno pensa a loro
E le loro vite diverranno più forti e libere
Come Dio ci ha dimostrato
Trasformando la pietra in pane
Tutti noi dobbiamo dare una mano
Quando ti senti giù e sei stremato
Sembra non esserci alcuna speranza
Ma se ci credi e basta
Non potremo mai fallire
Bene bene capiremo
Che le cose potranno cambiare soltanto
Quando saremo uniti come se fossimo una cosa sola