Il Natale con Jacques Prevert: Paris at night

 

Jacques Prevert fa strettamente parte della cultura francese e personalmente lo adoro. E’ così romantico e nostalgico e, nello stesso tempo, incredibilmente incisivo che ogni suo componimento è rimasto immortale nel tempo. Ha pensato però anche al Natale oltre che all’amore, con una piccola poesie veramente bellissima usata infatti tante volte dai fidanzati innamorati per rendere più incisivo il proprio sentimento per la compagna. E’ difficile che vi sia sfuggita, ma se non la conoscete noi ve la riportiamo con tanto di traduzione e vi suggeriamo magari di allegarla al vostro dono, tanto è sempre bellissima e non rischiate di essere comunque banali. Mi raccomando, però, scrivete in fondo l’autore, non fate finta di averla scritta voi, tanto prima o poi verreste smascherati. Per essere ancora più completi abbiamo inserito il testo pure in inglese, in ricordo di questo grande maestro della rima, di origini francesi.

Poesie sull’Epifania in francese

 

Ricordo con molta nostalgia quando a scuola ci facevano studiare le poesie a tema, non tutte però: alcune certo erano molto noiose e difficili, altre venivano ripetute meccanicamente, ma si creava quella sana competizione tra compagni, soprattutto quando si avvicinavano le feste. Non ricordo mai di aver studiato componimenti in altre lingue, in particolare legate a eventi come il Natale, il Capodanno e la Befana. Mi sarebbe piaciuto divertirmi a tradurle e aver conosciuto qualche rima tipica fuori dai confini nazionali. In questo modo, ho cominciato a cercare e di certo in Francia, le due poesie che vi riportiamo di seguito sono piuttosto note.

Le Père Noël: Babbo Natale francese

Babbo Natale è conosciuto e amato dai bambini di tutto il mondo. In Francia viene chiamato Père Noël e porta i doni, proprio come da noi, utilizzando una slitta trainata dalle renne. I piccoli lo aspettano e la notte del 24 dicembre cenano con tanta emozione nel cuore: riusciranno a ricevere il dono tanto atteso? Chi lo sa, ma intanto, il buon vecchino dalla barba bianca e vestito di rosso, instancabile lavoratore, come sempre giungerà con i suoi cadeaux per tutti. In tempi di crisi magari andrà al risparmio pure lui, ma in fondo è bello sapere almeno che un pensierino lo porterà e lo nasconderà bene sotto l’albero per scrutare da lontano il sorriso di tutta la famiglia: