Storiche o più moderne, semplici o più complesse: le poesie di Natale in napoletano hanno una loro musicalità che arriva ancora di più nel profondo del cuore. Ecco le nostre preferite:
Poesia per Natale
di Eduardo de Filippo
‘O cunto
E ogn’anno,
‘o mes’ ‘austo,
puntualmente
ognuno conta ‘o cunto
a modo suio…
Ricorde ‘e guaglione
“Augurie e buone feste!
Che purtate don Giuvà?”
“E’ Natale… che vulite,
nu murzillo ‘e baccalà,
vungulelle, cefalotto…
Capírete, ‘o capítone,
nunn’ ‘o pozzo fa mancà.
Se fa chesto p’ ‘o guaglione!
‘E nnucelle, fícusecche,
‘e castagne, nu mellone…
Non pe’ mme, che ve credite,
è p’ ‘e figlie, p’ ‘o guaglione.
Quatte fasce ‘e menestella
dínt’o brodo c’ ‘o capone…
I’ nunn’accattasse niente.
Sulamente… p’ ‘o guaglione.
‘O dulcetto, ‘o struffulillo,
cose d’ ‘a tradizione.
I’ ce tengo ca sti ffeste
s’ ‘e ricorda stu guaglione!”
‘O mumento d’ ‘o cenone
d’ ‘a vigilia di Natale,
ogne cosa ch’io tuccavo:
“Posa lloco, te fa male!”
L’albero ‘e Natale
L’ommo ‘e legge priparava l’albero ‘e Natale
e ‘o posto d’ ‘e palline, ‘e lucciarelle
appenneva malfatti ‘e malfattori.
‘ O magnaccio, ‘a prostituta, terra terra
‘O mariuolo importante ‘o rammo
e l’assassino ‘ncopp’ a cimma.
Pè ffa stù lavuretto
‘nce metteva c’a’ pacienza
esperienza e abilità…è n’ommo ‘e legge.
Comm’era bbello chill’albero!
Tanto bbello, c’o Padreterno
‘o vulette vedè ‘e vicino.
– N’hè buon’ommo – le dicette:
Comme te chiame?
– Alfonso Iacomino, ‘o maresciallo,
a servirvi.
Evvuje, vuje chi site? –
– Io songo ‘o Padreterno – rispunnette ;
– J’ songo chillo cà chist’albero ha criato,
ma accussì bbello ‘un l’aggio visto m’haje! –
Schiaje ‘nu manto ‘e seta bianco,
l’avvulgette e le dicette:
– Ma ‘o ssaje, tu sì ‘nu vero artista…
Viene cù mme, te porto ‘mparadiso|
pecchè ‘o cchiù bello albero ‘e Natale
m’haje fà. Pasquale Jacomino, Napoli 1936