Natale in Finlandia e la versione locale di Astro del Ciel

E’ la versione finlandese di Astro del Ciel e a noi che non conosciamo la lingua, appare assolutamente impronunciabile. Eppure certe canzoni tipiche, come è facile vedere, fanno il giro del mondo, vengono personalizzate ed entrano a far parte della festa più bella del mondo, il Natale:

Jouluyö, juhlayö!

Jouluyö, juhlayö!
Päättynyt kaik on työ.
Kaks vain valveil on puolisoa
lapsen herttaisen nukkuessa
seimikätkyessään,
seimikätkyessään.
Jouluyö, juhlayö!
Paimenil yksin työ.
Enkel taivaasta ilmoitti heill’:
Suuri koittanut riemu on teill’!
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!
Jouluyö, juhlayö!
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
olkoon suosio suur,
olkoon suosio suur!

Astro del Ciel

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu che i Vati da lungi sognâr,

Tu che angeliche voci nunziâr,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu di stirpe regale decor,

Tu virgineo, mistico fior,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Astro del Ciel, pargol divin,

Mite agnello, Redentor,

Tu disceso a scontare l’error,

Tu sol nato a parlare d’amor,

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor;

Luce dona alle menti,

Pace infondi nei cuor.

Stille Nacht

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Alles schläft; einsam wacht

Nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

Schlafe in himmlischer Ruh!

Schlafe in himmlischer Ruh!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Gottes Sohn! O wie lacht

Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,

Da schlägt uns die rettende Stund,

Jesus in deiner Geburt!

Jesus in deiner Geburt!

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Die der Welt Heil gebracht,

Aus des Himmels goldenen Höhn

Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n

Jesum in Menschengestalt,

Jesum in Menschengestalt

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Wo sich heut alle Macht

Väterlicher Liebe ergoß

Und als Bruder huldvoll umschloß

Jesus die Völker der Welt,

Jesus die Völker der Welt.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Lange schon uns bedacht,

Als der Herr vom Grimme befreit,

In der Väter urgrauer Zeit

Aller Welt Schonung verhieß,

Aller Welt Schonung verhieß.

Stille Nacht! Heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht

Durch der Engel Alleluja.

Tönt es laut bei Ferne und Nah:

Jesus, der Retter ist da!

Jesus, der Retter ist da!