Ascoltavo una canzone dei Queen che, apparentemente, non è dedicata al Natale, eppure parla del freddo, dell’inverno e dell’attesa che la vita torni ad essere diversa dopo il gelo. Un pò quello che provo dopo le festività natalizie e sono sicura che si tratta di un sentimento comune. A Winter’s Tale mi somiglia. Dopo i doni sotto l’albero e le abbuffate, mi resta un pò di nostalgia e qualche chilo da perdere e allora meglio aspettare l’estate per divertirsi e per prepararsi ad un altro Natale.
A WINTER’S TALE
QUEEN
It’s winter-fall
Red skies are gleaming, oh
Sea-gulls are flyin’over
Swans are floatin’by
Smoking chimney-tops
Am I dreaming
Am I dreaming…?
The nights draw in
There’s a silky moon up in the sky, yeah
Children are fantasizing
Grown-ups are standin’by
What a super feeling
Am I dreaming
Am I dreaming…?
Woh-woh-woh-woh
(Dreaming)
So quiet and peaceful tranquil and blissful
There’s a kind of magic in the air
What a truly magnificent view
A breathtaking scene
With the dreams of the world
In the palm of your hand
(Dreaming)
A cosy fireside chat
A little this, a little that
Sound of merry laughter skippin’by
Gentle rain beatin’on my face
What an extraordinary place!
And the dream of the child
Is the hope of the man
It’s all so beautiful
Like a landscape painting
in the sky, yeah
Mountains are zoomin’higher
Little girls scream an’cry
My world is spinnin’and spinnin’and spinnin’
It’s unbelievable
Sends me reeling
Am I dreaming
Am I dreaming…?
Oooh – it’s bliss
Traduzione
L’inverno sta finendo
Cieli rossi luccicano, oh
I gabbiani volano nel cielo
I cigni scivolano via
Comignoli fumanti
Sto sognando
Sto sognando…?
Le notti cominciano ad accorciarsi
C’è una luna di seta su nel cielo, sì
I bambini fantasticano
Gli adulti stanno loro accanto
Che fantastica sensazione
Sto sognando
Sto sognando…?
Oh – oh – oh
(Sogno)
Così calmo e pacifico, tranquillo e beato
C’è una specie di magia nell’aria
Che vista realmente magnifica
Una scena mozzafiato
Con i sogni del mondo
nel palmo della tua mano
(Sogno)
Un’intima chiacchierata davanti al camino
Un po’ di questo, un po’ di quello
Un saltellante suono di allegre risate
Pioggia gentile che batte sul mio viso
Che posto straordinario!
E il sogno di un bambino
È la speranza di un uomo
È tutto così bello
Come un paesaggio dipinto
su nel cielo, sì
Le montagne si slanciano più alte
Le ragazzine gridano e piangono
Il mio mondo si avvita e avvita e avvita
È incredibile
Mi fa barcollare
Sto sognando…
Sto sognando…?
Oooh… è estasi