Do They Know It’s Christmas: testo e traduzione

Una canzone di speranza e di amore incondizionato, stupenda in tutte le sue versioni e molto famosa? Voi la conoscete? No? Eccovi il testo, con tanto di traduzione per capirne al meglio il significato:

Do They Know It’s Christmas

Chris Martin:
It’s Christmas time, there’s no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and we banish shade

Dido:
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas time

Robbie Williams:
But say a prayer, Pray for the other ones
At Christmas time it’s hard, but when you’re having fun

Sugababes:
There’s a world outside your window
And it’s a world of dread and fear

Fran Healy:
Where the only water flowing

Fran Healy & Sugarbabes:
Is the bitter sting of tears

Fran Healy & Justin Hawkins:
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom

Bono:
Well tonight thank God it’s them instead of you

Will Young & Jamelia:
And there won’t be snow in Africa this Christmastime
The greatest gift they’ll get this year is life

Ms Dynamite & Beverly Knight:
Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow

Group of ten and Joss Stone:
Do they know it’s Christmas time at all?

Tom Chaplin (Keane):
Here’s to you

Justin Hawkins (Darkness):
Raise a glass for everyone

Dizzee Rascal:
Spare a thought this yuletide for the deprived
If the table was turned would you survive

Busted:
Here’s to them

Justin Hawkins (Darkness):
Underneath that burning sun

Dizzee Rascal:
You ain’t gotta feel guilt just selfless
Give a little help to the helpless

Joss Stone & Justin Hawkins:
Do they know it’s Christmas time at all?

Tom Chaplin:
Feed the world

Tom Chaplin & Chris Martin:
Feed the world

Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes:
Feed the world

Tom Chaplin & Chris Martin & Sugababes:
Feed the world

Everyone in full chorus line.
Feed the world
Let them know it’s Christmas time again – repeated

Group of ten:
Feed the world

Everyone in full chorus line.
Feed the world – repeated to end

Joss Stone
Ad libs over outro

Sanno che è Natale?

E’ Natale
Non c’è bisogno di aver paura
A Natale
Lasciamo passare la luce e aboliamo le zone d’ombra
E nel nostro mondo di abbondanza
Possiamo diffondere un sorriso di gioia
Butta le braccia intorno al mondo

A Natale

Ma dì una preghiera
Prega per gli altri
A Natale è difficile
Ma quando ti sti divertendo
C’è un mondo fuori dalla finestra
Ed è un mondo di terrore e paura
Quando l’unica acqua che scorre
È la puntura amara delle lacrime
E le campane natalizie che suonano là
E’ il campanellìo del loro tragico destino
Beh stanotte grazie a Dio tocca a loro e non a te
E quest’anno in Africa non ci sarà neve a Natale
Il miglior regalo che riceveranno quest’anno è la vita
Dove niente cresce
Non scorrono né pioggia né fiumi
Hanno una minima idea del fatto che sia Natale?

Un brindisi a te, alza un bicchiere per tutti
Un brindisi a loro stare sotto il sole cocente
Hanno una minima idea del fatto che sia Natale?

Sfama il mondo
Fa loro sapere che è ancora Natale