Canzoni di Natale

Jesus refulsit omnium: tradizionale canto natalizio in lingua latina

 

E’ un canto tradizionale natalizio che oggi non si sente più soprattutto perché è in lingua latina. In effetti, la notte di Natale quante volte vi è capitato di assistere ad una messa in cui la parte iniziale è recitata in questa antica lingua, che segna le radici della nostra attuale? Il significato preciso di Jesus refulsit omnium è “Gesù luce di tutte le nazioni” o “Gesù illumina tutto”. Che cosa ha di particolare questo testo? La sua peculiarità è che è molto antico, essendo stato scritto nel  IV secolo da Sant’Ilario di Poitiers. Addirittura ha anche un primato: è considerato il più vecchio inno sulla Natività e nel Medioevo si poteva ascoltare molto spesso. Veniva intonato nella Chiesa Inglese durante la messa per l’Ottava di Epifania ed era conosciuto dai fedeli. Più recente, ma comunque risalente al 18esimo secolo è invece Come Thou Long Expected Jesus, anch’esso dal valore storico. Ecco i due testi di due inni che sono sopravvissuti nei secoli e che sono giunti fino a noi:

Venite Adoriamo, un canto tradizionale di Natale

 

Immaginate un bambino appena nato che miracolosamente resiste al freddo e al gelo natalizio, dentro ad una grotta. A riscaldarlo nessun mezzo della tecnologia moderna, ma solo il fiato del bue e dell’asinello e tanti uomini in grado di capire che questo piccolo avrebbe salvato il mondo, cambiandolo per sempre. Un scena molto profonda spiritualmente e se il periodo della sua venuta al mondo, è solo convenzionale di certo questo evento ha avuto una grande eco all’epoca. Si dice che chi canta prega due volte e, allora, per meglio celebrarlo nel corso dei secoli sono state scritte delle canzoni da riproporre nel periodo e in generale nel corso dell’anno. Ebbene, Venite Adoriamo che tutti i fedeli conoscono resta tra le più famose.

Feliz Navidad: la traduzione

Dopo avervi riportato il testo in spagnolo di Feliz Navidad, ecco che arriva la traduzione di questo pezzo a tema molto carino e perfetto per il periodo. Del resto, a nostro parere, le canzoni durante le feste ancora di più quelle di fine anno sono fondamentali e aiutano a fare da contorno al periodo felice in arrivo. Allo stesso modo delle decorazioni o dei doni da mettere sotto l’albero, non può esserci 25 dicembre senza che nessuno canticchi pezzi a tema più o meno famosi. Questo fa parte un pò della tradizione, ma dell’epoca più moderna se ne ricordano moltissime canzoni che sotto la doccia o per strada fischiettiamo e ci rendiamo conto che, ancora una volta, è tempo per Babbo Natale per mettersi al lavoro:

 

Feliz Navidad: il testo

Una parola che mi piace..Feliz Navidad, in spagnolo suona molto bene e, ancora una volta, ricorda la nostra festa preferita che è appunto il Natale. Esiste una canzone a tema molto carina e noi abbiamo trovato il testo che vogliamo, ovviamente, riportarvi per prepararci al meglio alla festa:

+ Leggi tutto