Come si dice Buon Natale nelle lingue che difficilmente conosciamo o nei dialetti più complessi da imparare? E’ ancora divertente inserire nei propri regali un pensiero e certamente resta originale scrivere questo augurio con un altro idioma. Di sicuro, in alcuni casi, vi sembrerà quasi divertente scoprire che non è affatto immediato augurare una felice festa ai vostri amici. Se da noi, infatti, bastano due parole, provate a guardare in cinese ad esempio o in ceco come dovreste scrivere su un pacchettino. Qualcuno, poi, sembra davvero uno scioglilingua e mentre lo leggiamo ci chiediamo se saremmo mai in grado di imparare a parlare correttamente le lingue che hanno radici del tutto diverse dalle nostre.
Natale, però, è una festa di aggregazione e, senza andare lontano e stressarsi pensando alla difficoltà di certe espressioni quando non sono rivolte in italiano, è bello accostarsi ad altri Paesi ed, inevitabilmente, a differenti abitudini. Il 25 dicembre è atteso quasi ovunque con tanto fervore ogni anno e in tutto il mondo, cambiano le tradizioni, ma non la gioia per l’evento più bello.
- Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
- Bulgaro: Tchestita Koleda
- Catalano: Bon Nadal i feliç any nou
- Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
- Cinese: (Cantonese) Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
- Danese: Glædelig Jul
- Ebraico: Mo’adim Lesimkha. Chena tova
- Finnico: Hyvaa joulua
- Giapponese: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
- Islandese: Gledileg Jol
- Greco: Kala Christouyenna
- Irlandese: Nollaig Shona Dhuit, o Nodlaig mhaith chugnat
- Latino: Natale hilare et Annum Faustum!
- Olandese: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar! o Zalig Kerstfeast
- Polacco: Wesolych Swiat Bozego Narodzenia o Boze Narodzenie
- Russo: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva is Novim Godom
- Norvegese: God Jul, o Gledelig Jul
- Portoghese: Feliz Natal
- Rumeno: Sarbatori Vesele
- Serbo: Hristos se rodi
- Slovacco: Vesele Vianoce
- Svedese: God Jul
- Tedesco: Froehliche Weihnachten
- Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
- Ukrainino: Srozhdestvom Kristovym
- Ungherese: Boldog Karácsony
- Sardo: Bonu Nadali a totusu