Abbiamo già parlato di questa splendida canzone reinterpretata pure dai giovani del telefilm Glee. Parliamo di Baby It’s Cold Outside ed ecco la traduzione:
Ma, tesoro fa freddo fuori
Devo andare via,
ah tesoro, fa freddo fuori
questa sera ? stata…
Sono stata a sperare che tu passassi a trovarmi
così? tanto carina
stringerò le tue mani, che sono proprio come il ghiaccioMia madre comincer? a preoccuparsi
Bella, perch? hai fretta
E mio padre starà camminando avanti e indietro
Ascolta il fuoco del camino che sfrigola
Perciò davvero, farei meglio a sbrigarmi
Bella, per favore non avere fretta
Magari solo mezzo drink ancora
Metti un disco mentre lo verso
I vicini potrebbero pensare?
Tesoro, si sta male là fuori
Dimmi cosa c’è nel drink?
Non c’è nessun taxi da prendere l? fuori
Vorrei sapere come ? possibile
che i tuoi occhi brillino come stelle ora
per rompere l’incantesimo
prendo il tuo cappello, i tuoi capelli sono sembrano così folti
Dovrei dire no no no signore
Ti spiace se mi avvicino un po’?
Almeno accadrà, oh, ma ho provato
Qual ? lo scopo nel ferire il mio senso dell’orgoglio?
Davvero non posso rimanere
Tesoro non resistermi
Ah, ma fa freddo fuori
Solo, devo andare
Ah, ma fa freddo fuori
La risposta ? no
Sai che c’è freddo fuori
Questo benvenuto è stato?
Che fortuna che tu sia passata
Così carina e calda
Guarda la tempesta fuori della finestra
Mia sorella si insospettirà
Ah, le tue labbra sembrano deliziose
Mio fratello verrà qua alla porta
Come onde su una spiaggia tropicale
La mente della mia zia zittella viaggia
Ohh le tue labbra sono deliziose
magari solo un’altra sigaretta
Mai vista prima una tempesta di neve cos?
Devo andare a casa
Ma, tesoro, ti congelerai la fuori
Ecco, prestami un cappotto
Sai che la neve ti arriva alle ginocchia l? fuori
Sei stato davvero stupendo
Mi vengono i brividi quando tocchi le mie mani
Ma non capisci
Come puoi farmi questo
Ci sono sono limiti da stabilire domani
Che rendono la mia vita un lungo dolore
Almeno saranno del tutto impliciti
Se ti prendessi la polmonite e morissi
Davvero non posso rimanere
Metti da parte quel vecchio dubbio
Ah, ma fa freddo fuori