Babbo Natale in Spagna: “Donde esta Santa Claus”

Donde esta Santa Claus? Se lo chiedono in molti dove si trovi Babbo Natale. Qualcuno pensa in Finlandia, altri al Polo Nord, ma quello che è certo è che si fa aiutare dai folletti per preparare i doni per i bimbi buoni di tutto il mondo. Ad attenderlo per accompagnarlo in questo freddo e lungo viaggio, ci sono le sue amate renne sempre puntuali e pronte a muoversi il più velocemente possibile verso la meta. In Spagna come in Italia però i bambini si domandano da dove arrivi, visto che parlare con lui è praticamente impossibile, perchè riesce sempre a lasciare i regali quando tutti sono distratti o si sono addormentati.Allora c’è una canzone in lingua spagnola tipica che evidenzia questo dubbio attraverso le sette note e noi vi riportiamo il testo:

Donde esta Santa Claus?

Mamacita, donde esta Santa Claus?

Donde esta Santa Claus?
And the toys that he will leave.
Mamacita, oh, where is Santa Claus?
I look for him because it’s a Christmas Eve.

I know that I should be sleeping,
But maybe he’s not far away,
Out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in his sleigh.

I hope he won’t forget to clack his castinet,
And to his reindeer, say,
Oh! Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,
Ole! Ole! Ole! cha cha cha.

Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
Mamacita, donde esta Santa Claus?
I look for him because it’s Christmas Eve.

I know that I should be sleeping,
But maybe he’s not far away,
Out of the window I’m peeping,
Hoping to see him in sleigh.

I hope he won’t forget to crack his castinet,
And to his reindeer, say,
Oh! Pancho, Oh! Vixen, Oh! Pedro, Oh! Blitzen,
Ole! Ole! Ole! cha cha cha.

Mamacita, donde esta Santa Claus?
Oh! Where is Santa Claus?
It’s Christmas Eve.
It’s Christmas Eve…