Babbo Natale sta arrivando in città è la traduzione di un famoso canto di Natale inglese che tutti conosciamo. Noi abbiamo deciso di riportarvi le parole nella nostra lingua ma anche in quella originale, per meglio farvi apprezzare la gioia che esprime tale componimento. Sembra davvero di ritrovare tra le note la voglia di divertirsi, di scambiarsi doni natalizi e di sorridere che contraddistingue la nascita di Gesù Bambino:
Babbo Natale sta arrivando in città
Faresti meglio a non piangere
Meglio non metter il muso
Ti spiego perché
Babbo Natale sta arrivando in città
Sta facendo una lista
La controlla due volte
Scoprirà chi è pestifero e chi è carino
Babbo Natale sta arrivando in città
Ti vede mentre dormi
Sa quando sei sveglio
Sa se sei stato buono o cattivo
Per cui sii buono, per carità
Con trombette di latta e tamburini giocattolo
Rooty toot toots and rummy tum tums
Piccole bambole giocattolo
Da cullare e coccolare
Elefanti, barche
E macchinine
Babbo Natale sta arrivando un città
I bambini della Terra delle Femminucce e dei Maschietti
Faranno una grande festa
Costruiranno una città del giocattoli
Tutti intorno all’albero di Natale
Faresti meglio a stare attento
Faresti meglio a non piangere
Meglio non mettere il muso
Ti spiego perché
Babbo Natale sta arrivando in città
Santa Claus is coming to town
You better not cry,
Better not pout,
I’m telling you why:
Santa Claus is coming to town.
And checking it twice;
Gonna find out
Who’s naughty and nice.
Santa Claus is coming to town.
He knows when you’re awake.
He knows if you’ve been bad or good,
So be good for goodness sake!
You better not cry.
Better not pout,
I’m telling you why:
Santa Claus is coming to town.
Santa Claus is coming to town!