- In realtà, la nostra famosa canzone di Natale dal titolo Astro del Ciel, trae spunto da Stille Nacht la sua versione in tedesco. L’origine è austriaca e fu il sacerdote Joseph Mohr nel 1816, allora assistente parrocchiale a scriverne le parole affidando la musica a Franz Xaver Gruber. La data scelta fu il 24 dicembre del 1818. Intorno a tale canto sono sorti molti racconti, alcuni dei quali piuttosto fantasiosi ma di sicuro la prima volta fu presentato la notte di Natale alla Messa nella chiesa di San Nicola di Oberndorf. Noi abbiamo riportato il testo originale in tedesco e quello in italiano:
- Stille Nacht
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Alles schläft; einsam wacht
- Nur das traute hochheilige Paar.
- Holder Knabe im lockigen Haar,
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Schlafe in himmlischer Ruh!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Gottes Sohn! O wie lacht
- Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
- Da schlägt uns die rettende Stund,
- Jesus in deiner Geburt!
- Jesus in deiner Geburt!
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Die der Welt Heil gebracht,
- Aus des Himmels goldenen Höhn
- Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
- Jesum in Menschengestalt,
- Jesum in Menschengestalt
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Wo sich heut alle Macht
- Väterlicher Liebe ergoß
- Und als Bruder huldvoll umschloß
- Jesus die Völker der Welt,
- Jesus die Völker der Welt.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Lange schon uns bedacht,
- Als der Herr vom Grimme befreit,
- In der Väter urgrauer Zeit
- Aller Welt Schonung verhieß,
- Aller Welt Schonung verhieß.
- Stille Nacht! Heilige Nacht!
- Hirten erst kundgemacht
- Durch der Engel Alleluja.
- Tönt es laut bei Ferne und Nah:
- Jesus, der Retter ist da!
- Jesus, der Retter ist da!
- Astro del Ciel
-
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu che i Vati da lungi sognâr,
- Tu che angeliche voci nunziâr,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu di stirpe regale decor,
- Tu virgineo, mistico fior,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
- Astro del Ciel, pargol divin,
- Mite agnello, Redentor,
- Tu disceso a scontare l’error,
- Tu sol nato a parlare d’amor,
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor;
- Luce dona alle menti,
- Pace infondi nei cuor.
Post Correlati
Le migliori canzoni di Natale di sempre
21 Maggio 2020 12:39
Canzoni di Natale, le più amate
4 Dicembre 2019 11:52
Le dieci canzoni di Natale più belle di sempre
25 Novembre 2013 01:00
My Christmas list dei Simple plan
4 Maggio 2013 11:59
Il Natale e la Santa Messa: una canzone per la mamma di Gesù
22 Marzo 2013 11:02
Natale: le venti canzoni intramontabili
2 Marzo 2013 17:22