Jingle Bell Rock: successo di Natale immortale

Qualche anno fa abbiamo imparato a cantarla in Italia, soprattutto perchè faceva da colonna sonora alla pubblicità di un noto panettone, ma in fondo chi non ha mai intonato Jingle Bell Rock? Grandi e piccini in questo mese di dicembre rispolverano giri di note più o meno conosciuti, che hanno praticamente carattere immortale e vengono passati di generazione in generazione. Non importa la lingua e la pronuncia perfetta, tutto è concesso in nome della festa.Un motivetto allegro e trascinante, perfetto per questo tanto atteso periodo di Natale. Scopriamone insieme testo e traduzione:

Jingle Bell Rock

(Bobby Helms)

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells swing and jingle bells ring
Snowing and blowing up bushels of fun
Now the jingle hop has begun

Jingle bell, jingle bell, jingle bell rock
Jingle bells chime in jingle bell time
Dancing and prancing in Jingle Bell Square
In the frosty air.

What a bright time, it’s the right time
To rock the night away
Jingle bell time is a swell time
To go gliding in a one-horse sleigh
Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock
Mix and a-mingle in the jingling feet
That’s the jingle bell,
That’s the jingle bell,
That’s the jingle bell rock.

Le campane suonano

Le campane, le campane, le campane suonano
le campane oscillano e le campane tintinnano
nevicando e facendo esplodere
grandi quantità di divertimento
adesso il motivetto è iniziato

le campane, le campane, le campane suonano
le campane si accordano con il tempo del tintinnio
ballando e saltellando nella piazza del tintinnio
nell’aria gelida

che tempo vivace, è il tempo giusto
per far passare la notte suonando
il tempo del tintinnio è un tempo alla moda
per scivolare su una slitta trainata da un cavallo
“arri”! cavallo del tintinnio, alza i tuoi piedi
tintinna attorno all’orologio
le campane suonano, le campane suonano
le campane suonano.