Do They Know It’s Christmas? Testo e traduzione

Ecco una canzone di Natale che piace sempre molto. E’ Do They Know It’s Christmas? dei Band Aid. Vi riportiamo il testo e la traduzione:

Do They Know It’s Christmas?

It’s Christmastime, there’s no need to be afraid
At Christmastime, we let in light and we banish shade

And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmastime

But say a prayer, Pray for the other ones
At Christmastime it’s hard, but when you’re having fun

There’s a world outside your window
And it’s a world of dread and fear

Where the only water flowing

Fran Healy & Sugarbabes:
Is the bitter sting of tears

And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom

Well tonight thank God it’s them instead of you

And there won’t be snow in Africa this Christmastime
The greatest gift they’ll get this year is life

Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow

Do they know it’s Christmastime at all?

Here’s to you

Raise a glass for everyone

Spare a thought this yuletide for the deprived
If the table was turned would you survive

Here’s to them

Underneath that burning sun

You ain’t gotta feel guilt just selfless
Give a little help to the helpless

Do they know it’s Christmastime at all?

Feed the world

Feed the world

Feed the world

Feed the world

Everyone in full chorus line.
Feed the world
Let them know it’s Christmastime again – repeated

Feed the world

Everyone in full chorus line.
Feed the world – repeated to end

E’ Natale
Non c’è bisogno di aver paura
A Natale
Lasciamo passare la luce e aboliamo le zone d’ombra
E nel nostro mondo di abbondanza
Possiamo diffondere un sorriso di gioia
Butta le braccia intorno al mondo
A Natale

Ma dì una preghiera
Prega per gli altri
A Natale è difficile
Ma quando ti sti divertendo
C’è un mondo fuori dalla finestra
Ed è un mondo di terrore e paura
Quando l’unica acqua che scorre
È la puntura amara delle lacrime
E le campane natalizie che suonano là
E’ il campanellìo del loro tragico destino
Beh stanotte grazie a Dio tocca a loro e non a te

E quest’anno in Africa non ci sarà neve a Natale
Il miglior regalo che riceveranno quest’anno è la vita
Dove niente cresce
Non scorrono né pioggia né fiumi
Hanno una minima idea del fatto che sia Natale?

Un brindisi a te, alza un bicchiere per tutti
Un brindisi a loro stare sotto il sole cocente
Hanno una minima idea del fatto che sia Natale?

Sfama il mondo
Fa loro sapere che è ancora Natale